®úºÉɪÉxÉ {Éä]ÅõÉä-®úºÉɪÉxÉ ¦Éä¹ÉVÉ